1 00:00:55,155 --> 00:00:57,424 Sjajno. Da, drži to tamo. 2 00:00:58,792 --> 00:01:02,195 -Zašto je gđa Dan-dan tako lepa? -Dobro, dobro. 3 00:01:02,262 --> 00:01:03,797 Završio sam sa potiskivanjem emocija. 4 00:01:06,699 --> 00:01:08,435 Neću ih više držati u bocama. 5 00:01:12,872 --> 00:01:15,942 Od ovog trenutka, Svideće mi se koliko god želim. 6 00:01:16,776 --> 00:01:18,678 Neću je više zvati gospođica Dan-dan. 7 00:01:21,381 --> 00:01:22,816 Ona će za mene biti samo "Dan-dan". 8 00:01:28,087 --> 00:01:29,756 Moje srce je poludelo. 9 00:01:29,823 --> 00:01:32,926 Nikad se nisam ovako osećao prema gospođi Sa-ra. 10 00:01:33,860 --> 00:01:35,094 Šta da radim sada? 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,733 -G. Lee. -Young-kuk. 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,768 g. Ko. 13 00:01:43,503 --> 00:01:45,205 -G. Lee. -Young-kuk. 14 00:01:45,905 --> 00:01:47,040 -G. Lee. -Young-kuk. 15 00:01:48,208 --> 00:01:50,477 Young-kuk, šta nije u redu? Jesi li bolestan? 16 00:01:50,543 --> 00:01:51,478 Ne, Jung-woo. 17 00:01:52,412 --> 00:01:54,948 Samo se ne osecam dobro. 18 00:01:55,915 --> 00:01:57,250 Trebao bih ići kući i odmoriti se. 19 00:01:58,351 --> 00:02:00,019 U redu. Idemo. 20 00:02:02,689 --> 00:02:04,757 G. Kim, pripremite auto. 21 00:02:05,425 --> 00:02:08,828 Ok, super. To je to za danas. 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,372 Da li ste rekli da se zovete Dan-dan? 23 00:02:20,039 --> 00:02:22,509 Teško je povjerovati ovo ti je bio prvi put. 24 00:02:22,575 --> 00:02:24,377 Delovao si kao profesionalac. 25 00:02:25,378 --> 00:02:26,713 Da li to misliš? 26 00:02:26,779 --> 00:02:28,982 Bojao sam se da bih ti mogao izazvati probleme. 27 00:02:29,916 --> 00:02:32,685 O čemu pričaš, Dan-dan? Uradio si odličan posao. 28 00:02:33,686 --> 00:02:35,421 Gđo Park, žao mi je. 29 00:02:35,488 --> 00:02:38,324 Bio sam toliko uzbuđen da sam te nazvao svojim imenom. 30 00:02:38,391 --> 00:02:39,425 Sviđa mi se. 31 00:02:39,492 --> 00:02:41,361 Molim te, nastavi me zvati imenom. 32 00:02:42,061 --> 00:02:44,464 Ne mogu to da uradim. 33 00:02:44,531 --> 00:02:47,333 gospođo Park Dan-dan, hvala vam na napornom radu danas. 34 00:02:48,401 --> 00:02:50,403 Moje zadovoljstvo. Hvala. 35 00:02:52,171 --> 00:02:53,006 Gospođo Kim. 36 00:02:53,573 --> 00:02:55,375 tokom snimanja, 37 00:02:56,175 --> 00:02:58,077 G. Lee je svratio i posmatrao neko vreme. 38 00:02:59,179 --> 00:03:00,513 Predsjedavajući Lee Young-kuk? 39 00:03:01,981 --> 00:03:03,283 Stvarno? 40 00:03:03,349 --> 00:03:07,086 Da. Gledao je neko vrijeme, ali je otišao rano, rekavši da ne želi da prekida. 41 00:03:10,123 --> 00:03:11,424 On jeste? Vidim. 42 00:03:13,092 --> 00:03:16,195 Dobar posao, svima. Hajde da završimo stvari sada. 43 00:03:16,262 --> 00:03:18,731 U redu. Hvala ti za danas. Otpušteni ste. 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,967 -Dobar posao. -Hvala. 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,939 Pretpostavljam da me Young-kuk ne želi vidjeti. 46 00:03:26,005 --> 00:03:28,741 Došao je čak ovamo i otišao bez pozdrava. 47 00:03:29,842 --> 00:03:32,278 Šta ako mu se sjećanja ne vrate? 48 00:03:32,345 --> 00:03:33,880 To će biti veliki problem. 49 00:03:34,981 --> 00:03:37,050 On se trudi, 50 00:03:37,116 --> 00:03:39,118 tako da verujem vratiće mu sećanja. 51 00:03:39,185 --> 00:03:43,022 U pravu si. Definitivno će mu se vratiti uspomene. 52 00:03:46,426 --> 00:03:47,927 Uradio si odličan posao. 53 00:03:49,295 --> 00:03:50,630 Hvala. 54 00:03:50,697 --> 00:03:52,532 -Pusti me, Se-ryeon. -Dođi ovamo. 55 00:03:52,599 --> 00:03:54,200 Bože, Se-ryeon. Molim te. 56 00:03:54,267 --> 00:03:58,338 Se-ryeon, Young-kuk je sada kao ludi buldog. 57 00:03:58,404 --> 00:03:59,772 kada si bio u srednjoj školi, 58 00:03:59,839 --> 00:04:04,143 vikao je na mene kao ludi buldog kad je tvoj tata bio tu. 59 00:04:04,210 --> 00:04:05,278 To je on sada. 60 00:04:06,279 --> 00:04:08,848 On će se sav naljutiti i reći mi da odem. 61 00:04:08,915 --> 00:04:10,350 Šta ću onda? 62 00:04:10,416 --> 00:04:12,318 Ne brini, mama. 63 00:04:12,385 --> 00:04:16,322 Ipak, nije tako zao prema meni, zato se samo drži mene. 64 00:04:16,389 --> 00:04:18,358 Prepusti to meni. 65 00:04:18,424 --> 00:04:19,659 Idemo, mama. Požuri. 66 00:04:20,226 --> 00:04:21,594 -Biće u redu. -Se-ryeon. 67 00:04:21,661 --> 00:04:23,596 -Moj bože. -Dođi ovamo. 68 00:04:23,663 --> 00:04:26,366 -Samo idemo. -Ne mogu to da uradim. 69 00:04:27,700 --> 00:04:30,103 Young-kuk, ja sam! 70 00:04:30,770 --> 00:04:31,871 Young-kuk? 71 00:04:31,938 --> 00:04:34,941 Gospođo Se-ryeon. Gđo Wang, i vi ste ovdje. 72 00:04:35,008 --> 00:04:37,076 -Tišina. -Tiho? 73 00:04:39,812 --> 00:04:43,316 -Gde je Young-kuk? -Upravo je stigao kući. On je u svojoj radnoj sobi. 74 00:04:45,818 --> 00:04:46,786 Ima li nekoga ovdje? 75 00:04:46,853 --> 00:04:48,554 Young-kuk, ja sam. 76 00:04:50,623 --> 00:04:51,557 Se-ryeon? 77 00:04:52,158 --> 00:04:54,694 Hej, zašto izgledaš tako staro? 78 00:04:56,462 --> 00:04:58,698 Kako to misliš, izgledam staro? 79 00:04:58,765 --> 00:05:02,669 Kako si to mogao reći svojoj sestri ko je dugo bio odsutan? 80 00:05:03,236 --> 00:05:06,372 U redu. Sada imaš 36 godina. 81 00:05:06,439 --> 00:05:09,208 Čuo sam da si u Njujorku. Kada si se vratio? 82 00:05:15,081 --> 00:05:17,116 Da li koristite Se-ryeon da se vratim ovde? 83 00:05:18,051 --> 00:05:19,819 Ti si nevjerovatan. 84 00:05:20,920 --> 00:05:25,158 Young-kuk, obećao si da ćeš biti lepo prema mojoj mami. 85 00:05:25,224 --> 00:05:27,460 Zato sam otišao u Ameriku bez brige. 86 00:05:27,527 --> 00:05:29,262 Dao sam takvu vrstu obećanja? 87 00:05:30,096 --> 00:05:32,565 Nema šanse da obećam tako nešto. 88 00:05:33,666 --> 00:05:35,802 Young-kuk, ne budi tako zao. 89 00:05:36,803 --> 00:05:40,473 Dobro, razumeo sam da si izgubio sećanje. 90 00:05:41,040 --> 00:05:43,776 Ali ne možeš biti ovakav prema mojoj mami. 91 00:05:43,843 --> 00:05:47,714 Kako si mogao da izbaciš moju mamu dok me nije bilo? 92 00:05:47,780 --> 00:05:50,016 Tako sam razočaran u tebe. 93 00:05:50,083 --> 00:05:53,453 Se-ryeon, ti si moja mlađa sestra, 94 00:05:53,519 --> 00:05:55,254 ali ne mogu da živim sa tom damom. 95 00:05:56,055 --> 00:05:58,091 Pokušajte da se stavite na moje mesto. 96 00:05:58,157 --> 00:06:00,560 Znaš šta se desilo mojoj mami zbog nje! 97 00:06:00,626 --> 00:06:04,731 Kad god je vidim, od njega mi krv ključa. 98 00:06:04,797 --> 00:06:08,735 - Da li biste mogli to da podnesete? -U redu. Dobro, Young-kuk. Smiri se. 99 00:06:09,736 --> 00:06:12,939 Razumem kako se osećaš. 100 00:06:13,840 --> 00:06:17,777 Ali mi smo ipak braća i sestre. 101 00:06:17,844 --> 00:06:19,078 I ona je moja mama. 102 00:06:19,145 --> 00:06:22,482 Obećao si da ćeš oprostiti i sve razume. 103 00:06:22,548 --> 00:06:25,318 Zato se preselila ovde. 104 00:06:26,819 --> 00:06:28,554 Ne sjećam se ničega od toga. 105 00:06:28,621 --> 00:06:31,691 I samo da znaš, Nisam je ja izbacio. 106 00:06:31,758 --> 00:06:33,926 Otišla je sama. 107 00:06:33,993 --> 00:06:37,029 Gospođo, reci joj. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,499 Rekao si da ćeš se iseliti jednom sam otvorio sef. 109 00:06:40,133 --> 00:06:44,237 Young-kuk, zašto si zovem moju mamu "dama"? 110 00:06:44,303 --> 00:06:46,739 Rekao sam ti da je ne zoveš tako! 111 00:06:52,578 --> 00:06:54,480 Bože, bio sam tako prestravljen. 112 00:06:55,114 --> 00:06:58,751 Pretpostavljam da se Young-kuk vratio u 22 godine. 113 00:06:58,818 --> 00:07:02,455 Gledao je u mene ljutito i imao napad. Bio je upravo takav kada je imao 22 godine. 114 00:07:02,522 --> 00:07:04,624 To sam ti rekao. 115 00:07:04,690 --> 00:07:07,593 Tako sam ga se bojao da sam ga izbegavao kao pacov, 116 00:07:07,660 --> 00:07:10,396 gde god sam otišao kao u dnevnom boravku i kuhinji. 117 00:07:10,463 --> 00:07:13,666 Mislio sam da bi me mogao izbaciti ako me je primetio. 118 00:07:13,733 --> 00:07:16,102 Stalno sam hodao po ljusci jajeta. 119 00:07:17,670 --> 00:07:21,574 Onda ne bi trebao biti ovdje. Trebao bi da se iseliš kao ja. 120 00:07:21,641 --> 00:07:23,643 Zašto bi morao da trpim sve to? 121 00:07:23,709 --> 00:07:26,245 Ne mogu to da uradim. Nemoj ni da pričaš o tome. 122 00:07:26,312 --> 00:07:28,481 jer ja zivim ovde, 123 00:07:28,548 --> 00:07:32,618 Tretiram se kao damu ovu kuću i FT Group. 124 00:07:32,685 --> 00:07:34,153 kada se iselim, 125 00:07:34,220 --> 00:07:35,655 Ja sam samo konkubina, 126 00:07:35,721 --> 00:07:37,957 a ti si ćerka konkubine. 127 00:07:40,026 --> 00:07:42,461 Zašto ste onda rekli da ćete se iseliti? 128 00:07:42,528 --> 00:07:43,996 Znaš kakav je Young-kuk. 129 00:07:44,063 --> 00:07:47,266 To je zato što me je gledao sa visine sve vreme. 130 00:07:48,734 --> 00:07:51,671 ako zelis ostati ovdje, držite svoj temperament. 131 00:07:53,940 --> 00:07:55,274 U svakom slučaju… 132 00:07:55,341 --> 00:07:58,778 Barem, tvoj brat ima meka tačka za tebe. 133 00:07:58,845 --> 00:08:00,780 Pa možeš li ga pitati 134 00:08:00,847 --> 00:08:04,183 gde je sakrio moje zlatne poluge 135 00:08:04,250 --> 00:08:06,485 a moj novac? 136 00:08:06,552 --> 00:08:07,386 Mama! 137 00:08:07,453 --> 00:08:10,523 Tako si izbačen. Hoćeš da te opet izbace? 138 00:08:12,325 --> 00:08:15,328 Mama, zaboravi na to. 139 00:08:16,095 --> 00:08:18,164 Ne zezaj se sa Young-kukom. 140 00:08:19,499 --> 00:08:22,235 Jednom kada dobijem svoje dionice, 141 00:08:22,301 --> 00:08:24,670 Napuniću tvoju sobu zlatnim polugama. 142 00:08:24,737 --> 00:08:28,507 Bože, Se-ryeon. Jesi li ozbiljan? 143 00:08:32,044 --> 00:08:33,479 Young-kuk, taj propalica. 144 00:08:33,546 --> 00:08:37,183 Ako nije njegov sef, gdje zaboga da li je sakrio moje zlatne poluge? 145 00:08:44,257 --> 00:08:45,358 I… 146 00:08:46,492 --> 00:08:49,128 Ovo je neverovatno. 147 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 Led i kafa izlaze odjednom. 148 00:08:59,839 --> 00:09:01,173 Ovo je tako dobro. 149 00:09:01,774 --> 00:09:03,242 Sada se konačno osjećam budnim. 150 00:09:07,613 --> 00:09:11,617 Dakle, tačno koliko zar se Young-kuk ne sjeća? 151 00:09:13,386 --> 00:09:14,887 Vidi ko je ovde. 152 00:09:14,954 --> 00:09:16,822 Gospođo Se-ryeon, kada ste se vratili? 153 00:09:17,323 --> 00:09:20,326 Zapravo, mislio sam da te nazovem. 154 00:09:21,761 --> 00:09:24,497 jesi li? Ali zašto? 155 00:09:25,398 --> 00:09:28,267 Pretpostavljam da još niste čuli za to. 156 00:09:30,803 --> 00:09:33,239 Ako se radi o tome kako Young-kuk izgubio secanja, 157 00:09:33,306 --> 00:09:34,640 Čuo sam i vidio dovoljno. 158 00:09:36,309 --> 00:09:38,010 Ne, to nije to. 159 00:09:41,047 --> 00:09:42,782 G. Lee i ja 160 00:09:43,749 --> 00:09:46,586 vere se na Badnje veče. 161 00:09:46,652 --> 00:09:49,522 Ne možemo održati tako važnu ceremoniju bez tebe. 162 00:09:49,589 --> 00:09:50,856 Bićeš tamo, zar ne? 163 00:09:51,424 --> 00:09:54,293 Šta si upravo rekao? 164 00:09:55,428 --> 00:09:58,998 Šta radite ti i Young-kuk? 165 00:10:07,606 --> 00:10:09,709 Zašto je sve tako komplikovano? 166 00:10:11,510 --> 00:10:13,212 Ništa mi ne ide. 167 00:10:15,715 --> 00:10:16,582 kako god, 168 00:10:17,450 --> 00:10:18,818 Trebao bih samo da igram neke igrice. 169 00:10:22,221 --> 00:10:23,589 Young-kuk. 170 00:10:24,957 --> 00:10:26,659 Verićete se za Sa-ru? 171 00:10:28,060 --> 00:10:29,128 Da. 172 00:10:29,195 --> 00:10:34,500 Čak si rekao i ne Guk-hee i moj prijatelj pijanista, Ji-soo. 173 00:10:34,567 --> 00:10:36,736 Nakon što sam odbio sve zgodne žene u svijetu, 174 00:10:36,802 --> 00:10:38,504 kako ste mogli izabrati gospođu Jo? 175 00:10:38,571 --> 00:10:40,806 Mislim, da li ti se toliko sviđa? 176 00:10:40,873 --> 00:10:42,541 Šta ti se sviđa kod nje? 177 00:10:42,608 --> 00:10:44,443 Ne znam. Ne pitaj. 178 00:10:45,544 --> 00:10:48,514 Zapravo, ja se verim jer nemam izbora. 179 00:10:48,581 --> 00:10:53,019 Očigledno, prije nego što sam izgubio sjećanja, Obećao sam da ću oženiti gospođu Sa-ru. 180 00:10:54,587 --> 00:10:57,390 o cemu sad pricas? 181 00:10:58,190 --> 00:11:01,894 Prolaziš sa tim kad se ne sećaš da ti se sviđa? 182 00:11:03,262 --> 00:11:05,998 Šta sad? Voliš li je sada? 183 00:11:07,166 --> 00:11:08,234 br. 184 00:11:09,168 --> 00:11:11,504 Koliko god se trudio da se setim proslosti, 185 00:11:11,570 --> 00:11:13,539 Ne osećam ništa romantično prema njoj. 186 00:11:14,273 --> 00:11:17,376 Zaista sam se trudio da mi se sviđa gospođa Sa-ra. 187 00:11:17,943 --> 00:11:19,011 Ali jednostavno ne mogu. 188 00:11:20,780 --> 00:11:23,115 Tako da sam stvarno zapeo. 189 00:11:23,749 --> 00:11:25,084 To me izluđuje. 190 00:11:25,651 --> 00:11:28,120 Zašto ste se onda verili? 191 00:11:29,088 --> 00:11:31,724 Sačekaj dok ti se uspomene ne vrate. 192 00:11:34,093 --> 00:11:36,095 To je užasna stvar gospođi Sa-ra. 193 00:11:36,829 --> 00:11:38,364 Obećali smo da ćemo se venčati 194 00:11:39,398 --> 00:11:41,000 i umesto toga se verimo. 195 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 Ipak, nije u redu da se prisiljavate. 196 00:11:44,236 --> 00:11:45,905 Veridba nije dečja igra. 197 00:11:46,572 --> 00:11:48,841 Šta ako kasnije požalite? 198 00:11:51,310 --> 00:11:52,344 Da li mislite tako? 199 00:11:52,411 --> 00:11:53,446 Da! 200 00:11:54,313 --> 00:11:55,314 Tako si beznadežan. 201 00:12:00,019 --> 00:12:02,455 Mama, čišćenje je mnogo lakše kada ste uzbuđeni. 202 00:12:02,521 --> 00:12:05,391 Prestanite da pravite takvu gužvu i koncentrišite se na brisanje. 203 00:12:05,458 --> 00:12:07,059 To je ono što ja radim. 204 00:12:12,064 --> 00:12:14,133 Hvala. Doviđenja. 205 00:12:14,200 --> 00:12:16,368 -Ćao. -Dođi ponovo. 206 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 G. Park. 207 00:12:21,240 --> 00:12:23,375 Nemojte samo pomesti svoju stranu. 208 00:12:23,442 --> 00:12:27,179 Dok ste već kod toga, pometite cijelu uličicu. 209 00:12:27,246 --> 00:12:29,415 Meteo sam te svaki dan, znaš. 210 00:12:29,482 --> 00:12:30,883 Uradiću to. 211 00:12:32,051 --> 00:12:35,921 Budalo. Zašto si tako zao? 212 00:12:35,988 --> 00:12:38,190 Upravo je otvorio juče pa mora da je veoma zauzet. 213 00:12:38,257 --> 00:12:39,625 Trebao bi ponuditi pomoć. 214 00:12:39,692 --> 00:12:42,194 Zato si i dalje sam. 215 00:12:42,261 --> 00:12:45,998 Budi fin ako želiš žena koja će se zaljubiti u tebe. 216 00:12:46,065 --> 00:12:49,635 Zašto me uvek pokušavaš uhvatiti? 217 00:12:49,702 --> 00:12:50,970 Bože moj. 218 00:12:52,605 --> 00:12:54,940 Ostavite to, g. Park. Završićemo. 219 00:12:55,007 --> 00:12:57,009 U redu je. Samo radim ono što moram. 220 00:12:57,543 --> 00:13:02,281 Bože, pažljivi ste baš kao što sam čuo. 221 00:13:03,949 --> 00:13:07,787 Ne mogu da verujem da smo postali komšije. 222 00:13:07,853 --> 00:13:11,524 Očigledno, moj sin i vaša ćerka otišao na isti univerzitet. 223 00:13:12,424 --> 00:13:16,829 Da. Vaš sin je prilično visok i zgodan. Mora da vas prati. 224 00:13:20,032 --> 00:13:21,700 Ljudi kažu da je izgledao od mene. 225 00:13:22,835 --> 00:13:26,939 Vaša ćerka je lepa, a izgleda i pametno. 226 00:13:27,006 --> 00:13:30,576 Ja nemam ćerku, pa ti zavidim. 227 00:13:33,145 --> 00:13:34,813 Možeš to uzeti. 228 00:13:37,683 --> 00:13:38,717 To je gospođa Kim. 229 00:13:40,786 --> 00:13:42,087 Zdravo, gospođo Kim. 230 00:13:49,195 --> 00:13:50,930 Ovamo, g. Park. 231 00:13:53,799 --> 00:13:55,167 Šta te dovelo ovamo? 232 00:13:55,968 --> 00:13:57,336 Prolazio sam. 233 00:14:00,105 --> 00:14:03,375 Nije li ovo jako radno vrijeme za vas? 234 00:14:03,442 --> 00:14:05,511 U redu je. Bili smo samo spremam se za otvaranje. 235 00:14:06,245 --> 00:14:08,480 Hteo sam da te nazovem. 236 00:14:09,181 --> 00:14:11,483 Naredili ste tako veliku narudžbu našeg prvog dana. 237 00:14:12,218 --> 00:14:13,519 Hvala vam puno. 238 00:14:14,186 --> 00:14:15,421 Nije to ništa, g. Park. 239 00:14:16,388 --> 00:14:18,324 Ili je to sada CEO Park? 240 00:14:18,390 --> 00:14:20,759 Možete me zvati g. Park. U redu je. 241 00:14:21,961 --> 00:14:24,263 Ne mogu to da uradim. Ti si CEO. 242 00:14:25,931 --> 00:14:30,736 Mislio sam da bi ti bilo drago da vidiš ovo. 243 00:14:32,871 --> 00:14:34,139 Pa sam odlučio da svratim. 244 00:14:34,707 --> 00:14:35,774 šta je to? 245 00:14:39,211 --> 00:14:40,412 Ova fotografija… 246 00:14:42,481 --> 00:14:43,682 Zar ovo nije Dan-dan? 247 00:14:45,517 --> 00:14:46,518 Jeste. 248 00:14:46,585 --> 00:14:48,921 Imali smo fotografisanje za novu liniju, 249 00:14:48,988 --> 00:14:51,490 ali model nije uspio u poslednjem trenutku. 250 00:14:52,124 --> 00:14:55,961 Fotograf je predložio umjesto toga koristimo Dan-dan, 251 00:14:56,028 --> 00:14:58,097 i uradila je fantastično, kao pravi model. 252 00:15:00,499 --> 00:15:02,301 Ona izgleda divno. 253 00:15:04,169 --> 00:15:05,004 zar ne? 254 00:15:11,410 --> 00:15:12,578 pa… 255 00:15:17,616 --> 00:15:18,784 Prelepa je. 256 00:15:23,088 --> 00:15:25,457 Trebalo bi da krenem sada. 257 00:15:26,992 --> 00:15:29,395 Daću vam kopiju fotografija kada izađu. 258 00:15:29,962 --> 00:15:30,996 Hvala. 259 00:15:32,431 --> 00:15:33,399 Gospođo Kim. 260 00:15:34,199 --> 00:15:35,401 pa… 261 00:15:36,368 --> 00:15:39,071 Pošto ste došli čak ovamo… ako si slobodan, 262 00:15:39,138 --> 00:15:40,739 zašto ne jedeš u mom restoranu? 263 00:15:41,407 --> 00:15:42,942 Imamo začinjenu skutu i rezance, 264 00:15:43,008 --> 00:15:46,712 a piletina ima bolji ukus restoranu nego kada je isporučen. 265 00:15:48,347 --> 00:15:51,650 Ne, imam posla imaju tendenciju, pa bih trebao krenuti. 266 00:15:52,251 --> 00:15:54,219 -Možda sledeći put. -Ok, onda. 267 00:15:54,987 --> 00:15:57,189 -Posjetite nas jednog dana. -Hoću. 268 00:16:24,183 --> 00:16:26,385 Dan-dan ispunjava svaki prostor 269 00:16:27,653 --> 00:16:30,055 u mom umu, mom srcu, pa čak i mojoj duši. 270 00:16:31,490 --> 00:16:33,592 Ne mogu da se verim sa drugom ženom. 271 00:16:34,760 --> 00:16:37,062 Ako se i ja svidim gđi Dan-dan, 272 00:16:37,996 --> 00:16:39,531 Raskinut ću veridbu 273 00:16:40,566 --> 00:16:42,134 i nastavi da joj se sviđa. 274 00:16:44,436 --> 00:16:48,340 Gđo Park. Vrijeme zaista je lijepo danas, 275 00:16:48,407 --> 00:16:50,676 i povjetarac je hladan. 276 00:16:50,743 --> 00:16:53,045 Ne želim ići pravo kući. 277 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 Šta onda? Šta želiš da radiš, Se-jong? 278 00:17:04,623 --> 00:17:07,326 Obećali smo da ćemo igrati igrice samo dva puta sedmicno. 279 00:17:08,160 --> 00:17:10,329 Već ste igrali dva puta. 280 00:17:11,764 --> 00:17:15,501 Onda možemo igrati nešto drugo umesto te igre. 281 00:17:18,737 --> 00:17:19,571 tata! 282 00:17:21,974 --> 00:17:23,409 Jesi li gotov za taj dan? 283 00:17:24,076 --> 00:17:26,979 Bio sam u šetnji da uživate u vremenu. Dobar tajming. 284 00:17:28,614 --> 00:17:32,518 Zar ne bi bilo uzaludno otići kući kad smo se ovako sreli napolju? 285 00:17:33,419 --> 00:17:34,386 Bilo bi! 286 00:17:34,453 --> 00:17:37,790 Ni ja ne želim ići pravo kući. 287 00:17:39,658 --> 00:17:40,526 Je li tako, Se-jong? 288 00:17:40,592 --> 00:17:43,595 Šta kažeš na to da igramo igrice, uzmi sladoled, 289 00:17:43,662 --> 00:17:46,498 kupiti božićne poklone i zabaviti se? 290 00:17:46,565 --> 00:17:47,933 Voleo bih to. 291 00:17:51,470 --> 00:17:54,106 Onda se ti i Se-jong možete zabaviti. 292 00:17:54,173 --> 00:17:55,107 Idem kuci. 293 00:17:55,174 --> 00:17:58,744 Ne. I ja želim da se igram sa tobom. 294 00:18:01,680 --> 00:18:02,748 Gospođo Dan-dan. 295 00:18:03,315 --> 00:18:05,951 Se-jong jako želi da nam se pridružiš. 296 00:18:06,018 --> 00:18:09,154 Možeš li ići pravo kući nakon što sam vidio ovo lice? 297 00:18:10,422 --> 00:18:14,927 Gđo Park, zabavnije je sa tobom u blizini. Molim te? 298 00:18:27,372 --> 00:18:29,274 Krećemo se. 299 00:18:29,341 --> 00:18:30,409 Da li se zabavljaš? 300 00:18:32,945 --> 00:18:34,746 -Gledaj me. -Pazi na nju. 301 00:18:34,813 --> 00:18:36,882 Klizaš ovako. 302 00:18:37,449 --> 00:18:38,617 Se-jong. 303 00:18:44,756 --> 00:18:46,525 Veoma si dobar u ovome, Se-jong! 304 00:18:46,592 --> 00:18:47,493 Se-jong. 305 00:18:48,794 --> 00:18:50,028 Prilično sam dobro. 306 00:18:56,168 --> 00:18:57,503 Park Dan-dan se nasmiješio. 307 00:18:59,238 --> 00:19:00,672 Nasmiješila mi se. 308 00:19:17,122 --> 00:19:18,190 G. Lee. 309 00:19:20,359 --> 00:19:21,593 tata. 310 00:19:24,863 --> 00:19:27,733 tata. Šta mu se dogodilo? 311 00:19:28,600 --> 00:19:30,669 Je li moj tata mrtav? 312 00:19:31,904 --> 00:19:33,172 G. Lee. 313 00:19:34,173 --> 00:19:36,441 Bože moj. G. Lee. 314 00:19:37,309 --> 00:19:38,377 tata. 315 00:19:38,877 --> 00:19:42,381 Može li neko pomoći? Trebamo pomoć. 316 00:19:43,048 --> 00:19:45,150 -Tata. -Nisam mrtav. 317 00:19:49,154 --> 00:19:52,591 o čemu se radilo? Jesi li se pretvarao da si mrtav? 318 00:19:52,658 --> 00:19:53,825 Mrzim te. 319 00:19:57,696 --> 00:20:00,766 šta nije u redu s tobom? Bio sam stvarno uplašen. 320 00:20:01,667 --> 00:20:02,501 I ja. 321 00:20:04,736 --> 00:20:07,472 Izvini. Igrao sam se. 322 00:20:09,041 --> 00:20:09,875 Bio sam blesav. 323 00:20:12,744 --> 00:20:13,912 Gospođo Dan-dan. 324 00:20:14,913 --> 00:20:17,015 Jeste li se uplašili jer si mislio da sam mrtav? 325 00:20:18,417 --> 00:20:19,551 Jesi li 326 00:20:20,385 --> 00:20:22,120 osjećati se tužno? 327 00:20:23,689 --> 00:20:25,123 Kako si mogao? 328 00:20:30,696 --> 00:20:31,730 Ovo je loše. 329 00:20:32,397 --> 00:20:34,266 Lepa je čak i kada je ljuta. 330 00:21:00,092 --> 00:21:02,127 -Je li ukusno? -Da. 331 00:21:04,896 --> 00:21:05,831 Park Dan-dan. 332 00:21:07,132 --> 00:21:09,067 Sa koje ste planete? 333 00:21:10,435 --> 00:21:14,272 Izgledaš tako slatko kada jedete šećernu vunu. 334 00:21:19,945 --> 00:21:22,681 Tata, imaš šećernu vunu na licu. 335 00:21:23,749 --> 00:21:25,951 To je tako smiješno. 336 00:21:27,185 --> 00:21:29,821 Ovdje. Na licu ti je. 337 00:21:33,992 --> 00:21:35,694 Park Dan-dan mi se smiješi. 338 00:21:36,795 --> 00:21:37,929 Stalno mi se smiješi. 339 00:21:38,864 --> 00:21:41,333 Mora da se i ja sviđam Dan-dan. 340 00:21:42,534 --> 00:21:43,402 Siguran sam u to. 341 00:21:45,771 --> 00:21:47,372 Se-jong, vidi. To je veverica. 342 00:22:05,590 --> 00:22:08,260 Jae-ni, evo radnih knjiga tražili ste. 343 00:22:09,394 --> 00:22:12,497 -Hvala, gđo Park. -I užini dok učiš. 344 00:22:15,100 --> 00:22:16,134 Jae-ni. 345 00:22:20,839 --> 00:22:22,874 Tata, šta ti je to iza leđa? 346 00:22:23,542 --> 00:22:25,143 Može li biti… 347 00:22:25,210 --> 00:22:27,045 Tako je. To je tvoj božićni poklon. 348 00:22:28,146 --> 00:22:30,782 Nema šanse. Ovo je ludo. 349 00:22:30,849 --> 00:22:33,151 Tata, hvala ti puno. 350 00:22:33,719 --> 00:22:36,121 -Da li ti se sviđa? -Naravno. 351 00:22:37,355 --> 00:22:39,491 Gospođo Park, napravite ga sa mnom. 352 00:22:40,058 --> 00:22:40,992 Naravno. 353 00:22:44,363 --> 00:22:45,197 Evo. 354 00:22:46,164 --> 00:22:48,834 Izgleda gotovo, pa hajde da upalimo svetla. 355 00:22:48,900 --> 00:22:49,968 Naravno. 356 00:22:54,439 --> 00:22:56,675 Bože, prelepo je. 357 00:22:57,843 --> 00:23:00,746 Gđice Park, zar ovo ne izgleda poput naše kuće? 358 00:23:00,812 --> 00:23:03,382 U pravu si. Zapanjujuće je. 359 00:23:04,950 --> 00:23:06,618 Tata, hvala ti. 360 00:23:08,086 --> 00:23:09,254 Nije to ništa, znaš. 361 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 Ti si najbolji. 362 00:23:17,863 --> 00:23:20,432 Šta je sve ovo? 363 00:23:20,499 --> 00:23:21,566 Zar nije očigledno? 364 00:23:21,633 --> 00:23:24,069 Matang i yakbap, tvoj omiljeni. 365 00:23:24,803 --> 00:23:28,740 Čak sam ti doneo i vodeni kimči. Zašto ne probaš malo? 366 00:23:28,807 --> 00:23:31,710 Zar nisi rekao da jesu iscrpljujuće za napraviti? 367 00:23:31,777 --> 00:23:34,513 Misliš li da ću moći ovo pojesti? nakon što ste to čuli? 368 00:23:34,579 --> 00:23:35,881 dobro sam. 369 00:23:35,947 --> 00:23:39,284 Bože, ne. Ovo uopšte nije bilo teško. 370 00:23:39,351 --> 00:23:41,353 Pravljenje ovoga je pravi komad torte. 371 00:23:42,721 --> 00:23:45,190 Moj ispad tog dana 372 00:23:45,257 --> 00:23:48,193 uglavnom zbog Mi-sook, 373 00:23:48,260 --> 00:23:49,861 ne ti. 374 00:23:50,829 --> 00:23:51,863 Jeste li sigurni? 375 00:23:52,431 --> 00:23:53,532 Naravno. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,534 Kao da bi ikada mogao biti problem. 377 00:23:56,334 --> 00:23:59,771 Mi-sook sa druge strane… Nemoj da počnem. 378 00:23:59,838 --> 00:24:03,608 Samo zato što me pušta da živim tamo, ona misli da je u redu da mi šefuje 379 00:24:03,675 --> 00:24:05,043 i zamoli me da joj kuvam. 380 00:24:05,710 --> 00:24:09,114 Sećaš se kako je bila tog dana, zar ne? Privila se uz tebe i nagovorila te. 381 00:24:09,181 --> 00:24:11,383 Prvo matang, zatim dongdongju i pajeon. 382 00:24:11,450 --> 00:24:14,286 U jednom trenutku mi je bilo dosta. 383 00:24:14,853 --> 00:24:18,056 Onda si trebao nešto ranije reći. 384 00:24:19,224 --> 00:24:22,561 Dae-ran, nema na čemu kod nas bilo kada. 385 00:24:22,627 --> 00:24:25,263 Svratite kad god želite da jedete, pričati i piti. 386 00:24:26,097 --> 00:24:30,035 Zadovoljstvo bi zapravo bilo moje. 387 00:24:30,101 --> 00:24:32,304 Ipak, neću zvati Mi-sook. 388 00:24:41,580 --> 00:24:43,648 Kako je? je li dobro? 389 00:24:45,083 --> 00:24:47,219 Da, ukusno je. 390 00:24:47,719 --> 00:24:50,489 Probajte i jaakbap. 391 00:24:58,163 --> 00:24:59,998 Zar nije ukusno? 392 00:25:00,899 --> 00:25:03,435 Ja sam dobar kuvar, znaš. Popijte i ovo. 393 00:25:10,308 --> 00:25:11,276 Se-jong… 394 00:25:12,544 --> 00:25:14,079 Koja je soba mog šteneta? 395 00:25:28,126 --> 00:25:29,227 Pogledaj ga. 396 00:25:31,563 --> 00:25:33,398 Ti slatka mala. 397 00:25:41,072 --> 00:25:42,874 Bože. 398 00:25:47,045 --> 00:25:48,046 Bože moj! 399 00:25:48,980 --> 00:25:49,915 Bože mene. 400 00:25:49,981 --> 00:25:51,549 ko si ti 401 00:25:51,616 --> 00:25:53,885 sta? Ja? 402 00:25:54,920 --> 00:25:56,555 Ja sam majka gđe Jo. 403 00:25:56,621 --> 00:25:59,624 Zašto si ipak u Se-jongovoj sobi? 404 00:26:00,191 --> 00:26:04,029 To je zato što… Pa, pošto sam svratio, 405 00:26:04,095 --> 00:26:05,830 Mislio sam da mu kupim poklon. 406 00:26:05,897 --> 00:26:09,367 Gđa Jo brine samo za Se-jong 407 00:26:10,168 --> 00:26:12,337 a sada kupuješ poklone samo za njega. 408 00:26:12,404 --> 00:26:16,374 To je samo zato što si sada stariji. 409 00:26:16,441 --> 00:26:18,176 U međuvremenu, Se-jong je malo dijete. 410 00:26:18,243 --> 00:26:19,878 Još sam dete, znaš. 411 00:26:20,645 --> 00:26:23,949 Ti i gđa Jo oboje nas diskriminišu. 412 00:26:24,015 --> 00:26:25,417 Čudno je. 413 00:26:26,785 --> 00:26:29,187 Čekaj, ne. To nije to. 414 00:26:29,254 --> 00:26:31,389 Izlazi iz ove sobe 415 00:26:31,456 --> 00:26:34,125 i nemoj više nikad kročiti ovdje. 416 00:26:37,228 --> 00:26:40,598 Mama, zašto si ovde? Odlazimo. 417 00:26:40,665 --> 00:26:43,435 Gospođo Jo, ona nije naša porodica, 418 00:26:43,501 --> 00:26:46,204 tako da je nepristojno od nje da dođem gore ovako. 419 00:26:47,605 --> 00:26:49,374 U redu, izvinjavam se. 420 00:26:50,342 --> 00:26:52,043 Bože. 421 00:27:03,321 --> 00:27:04,389 Ozbiljno? 422 00:27:04,923 --> 00:27:06,291 -Mama. -Moj bože. 423 00:27:06,358 --> 00:27:09,494 Šta nije u redu s tobom? Zašto si bio gore? 424 00:27:09,561 --> 00:27:11,997 Hteo sam da ostavim poklon Kupio sam za Se-jong. 425 00:27:12,864 --> 00:27:16,067 To mi je dalo izgovor da razgledam svoju sobu 426 00:27:16,134 --> 00:27:18,169 i udahni njegov miris. 427 00:27:18,903 --> 00:27:20,338 Tako je bilo iz više razloga. 428 00:27:20,405 --> 00:27:24,042 Jesi li poludio? Oko svih ovih ljudi? 429 00:27:24,109 --> 00:27:26,544 Ubijaš me, mama! 430 00:27:26,611 --> 00:27:30,015 Morat ćete ostati na oprezu u ovoj kući. 431 00:27:30,582 --> 00:27:32,751 Ta djeca nisu nasilnici. 432 00:27:33,318 --> 00:27:35,854 Poješće te živog, posebno Jae-ni. 433 00:27:36,654 --> 00:27:38,056 Ne znaš pola toga. 434 00:27:38,123 --> 00:27:40,358 Ona je kao drska princeza. 435 00:27:40,425 --> 00:27:41,526 zar ne? 436 00:27:41,593 --> 00:27:44,496 kada se udas, prvo ih se riješite. 437 00:27:44,562 --> 00:27:46,631 To je bolje nego dopustiti im da unište stvari. 438 00:27:47,966 --> 00:27:50,735 Razmišljam da ih pošaljem oboje studirati u inostranstvu. 439 00:27:51,503 --> 00:27:53,104 Dobro razmišljanje. 440 00:27:55,774 --> 00:27:57,876 Koliko smo danas zaradili? 441 00:27:57,942 --> 00:28:01,846 Provjerio sam frižider i izgleda da smo prodali manje od polovine onoga što smo kupili. 442 00:28:02,781 --> 00:28:05,150 Nije ni pola onoga što smo juče napravili. 443 00:28:06,017 --> 00:28:06,885 Ovo je problem. 444 00:28:06,951 --> 00:28:08,887 Svaka radnja dobro posluje na dan otvaranja. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,857 i povrh toga, Gospođa Kim je kupila 50 prženih pilića. 446 00:28:13,425 --> 00:28:16,895 Danas bi trebalo da bude prava stvar. Mogli bismo propasti ovom brzinom. 447 00:28:16,961 --> 00:28:21,566 Možeš li paziti šta govoriš i da ne pokušavaš da ga zezaš? 448 00:28:21,633 --> 00:28:24,869 Kako to misliš, idemo ispod? Pazite šta tražite. 449 00:28:24,936 --> 00:28:27,372 Mama, nikad nisam rekao da je to ono što želim. 450 00:28:27,439 --> 00:28:30,809 Izražavam svoju zabrinutost otkad postoji dramatičan pad prodaje. 451 00:28:33,545 --> 00:28:36,681 Moramo ostati na oprezu da bismo uspjeli. 452 00:28:37,248 --> 00:28:41,419 Prije svega, riječi se moraju širiti da nam je hrana ukusna. 453 00:28:41,486 --> 00:28:42,420 Zatim… 454 00:28:43,254 --> 00:28:45,156 Zašto ne stavimo još jednu stavku na meni? 455 00:28:46,257 --> 00:28:49,194 Da li bi to bilo bolje? Šta kažeš na pho? 456 00:28:49,761 --> 00:28:52,597 Tvoja sestra je to uvijek voljela 457 00:28:52,664 --> 00:28:54,833 kad sam joj napravio pho. 458 00:28:54,899 --> 00:28:58,336 Kupci će doći da je pojedu, znaš. 459 00:28:58,403 --> 00:29:02,307 Zar ne bismo trebali nešto skuvati koji se dobro slaže sa pečenom piletinom? 460 00:29:02,373 --> 00:29:03,875 je li tako? 461 00:29:03,942 --> 00:29:05,777 Šta bi onda trebalo da bude? 462 00:29:07,412 --> 00:29:09,981 Šta ako ne možemo platiti kiriju za sljedeći mjesec? 463 00:29:10,749 --> 00:29:13,618 Prošla su samo dva dana, zato nemojte se previše obeshrabriti. 464 00:29:14,452 --> 00:29:17,255 Osim toga, prvih šest mjeseci su period prilagođavanja. 465 00:29:18,356 --> 00:29:21,126 Tako je. Trebalo bi da imamo nadu. 466 00:29:22,260 --> 00:29:25,597 - Bože, mesto je lepo. -Prošlo je tako dugo! 467 00:29:25,663 --> 00:29:27,532 -Uđi, Gun. -Čestitam, momci. 468 00:29:27,599 --> 00:29:29,701 Koliko je prošlo? 469 00:29:29,768 --> 00:29:32,704 Imaš li ideju koliko si mi nedostajao? 470 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 Šta je sa suzama okupljanje porodice? 471 00:29:36,074 --> 00:29:37,408 Odsutan je dva dana. 472 00:29:38,910 --> 00:29:41,379 Žao mi je što nisam ovdje za događaj otvaranja. 473 00:29:41,446 --> 00:29:44,549 U redu je. Ti si vozač koji živi koji ima određeni raspored. 474 00:29:45,583 --> 00:29:47,585 Tačno. Imate šefove koje morate zadovoljiti. 475 00:29:47,652 --> 00:29:49,187 -Jeste li večerali? -Da. 476 00:29:49,254 --> 00:29:52,790 Zašto izgledaš mršavije sada kada živiš tamo? 477 00:29:53,925 --> 00:29:57,095 Ne brini za njegove obroke. Znam iz boravka tamo. 478 00:29:57,162 --> 00:30:00,498 Poslužuju vam najbolju hranu sve do priloga. 479 00:30:00,565 --> 00:30:02,767 Ona je u pravu, mama, zato ne brini za mene. 480 00:30:02,834 --> 00:30:04,369 U redu. 481 00:30:04,435 --> 00:30:07,739 pošto si ovde, trebalo bi da probate prženu piletinu. 482 00:30:07,806 --> 00:30:09,541 Naravno. 483 00:30:09,607 --> 00:30:12,010 Probaću za vas, pa pržite. 484 00:30:12,076 --> 00:30:13,344 -Tako je. -Kako želiš. 485 00:30:15,713 --> 00:30:16,948 Hajde da probamo. 486 00:30:25,023 --> 00:30:26,057 šta namjeravaš? 487 00:30:26,124 --> 00:30:28,726 sta? Samo surfujem internetom. 488 00:30:36,201 --> 00:30:37,135 sta je ovo? 489 00:30:37,202 --> 00:30:39,270 Novac za ovomesečnu stanarinu i troškovi. 490 00:30:40,205 --> 00:30:41,673 Rekao sam da ću se pobrinuti za sve. 491 00:30:43,308 --> 00:30:46,978 Ne, ne želim da osećam kao da te gasim. 492 00:30:47,045 --> 00:30:49,180 Bolje je da samo podelim sve na pola. 493 00:30:49,247 --> 00:30:50,615 Tako bih se osećao bolje. 494 00:30:52,851 --> 00:30:54,953 U redu. Sve dok se tako osjećate bolje. 495 00:30:56,654 --> 00:31:00,191 Zašto nisi bila u školi lepote? u zadnje vrijeme? Već ste platili časove. 496 00:31:01,693 --> 00:31:02,794 znam, 497 00:31:03,695 --> 00:31:05,697 ali mislim da nije za mene. 498 00:31:06,631 --> 00:31:08,266 Tražim drugu karijeru. 499 00:31:08,833 --> 00:31:10,535 Nešto drugo? Kao šta? 500 00:31:11,402 --> 00:31:12,670 Nisam siguran. 501 00:31:13,538 --> 00:31:15,173 Ali sada ću početi da ga tražim. 502 00:31:15,240 --> 00:31:18,042 Niko ne traži posao u čemu su zapravo dobri. 503 00:31:18,109 --> 00:31:19,711 Mi se snalazimo sa onim što možemo. 504 00:31:20,311 --> 00:31:24,015 Pričajte o tome da ste privilegovani. Trebao bi uradi dobro od svoje mame u poznim godinama. 505 00:31:24,082 --> 00:31:25,917 Ne zaboravi sve što je uradila za tebe. 506 00:31:38,596 --> 00:31:39,697 šta gledaš? 507 00:31:41,933 --> 00:31:43,501 Lijepa si, to je sve. 508 00:31:45,703 --> 00:31:47,305 Da li ste to tek sad shvatili? 509 00:31:53,678 --> 00:31:54,879 – Šta zaboga… -G. Lee! 510 00:31:56,581 --> 00:31:57,849 Gospođa Jo je moja. 511 00:31:58,416 --> 00:31:59,851 Spavali smo zajedno, znaš. 512 00:32:00,718 --> 00:32:04,155 Nikada neću dozvoliti ovaj angažman. 513 00:32:06,658 --> 00:32:07,659 Oh, ne. 514 00:32:08,459 --> 00:32:09,861 ako progovori, 515 00:32:10,595 --> 00:32:12,163 sve će biti gotovo za mene. 516 00:32:14,532 --> 00:32:15,533 Sa-ra… 517 00:32:19,103 --> 00:32:20,471 sta da radim? 518 00:32:33,217 --> 00:32:35,086 Kako je? Budite iskreni prema nama. 519 00:32:37,789 --> 00:32:39,624 sta nije u redu? Zar nije dobro? 520 00:32:40,491 --> 00:32:41,826 Ne, nije to. 521 00:32:45,863 --> 00:32:46,698 Prosečan je. 522 00:32:47,498 --> 00:32:50,902 To je samo još jedna obična pržena piletina. 523 00:32:52,737 --> 00:32:53,838 sta? 524 00:32:54,505 --> 00:32:56,107 Da biste uspjeli, 525 00:32:56,174 --> 00:32:59,510 treba ti nešto posebno to čini kupce 526 00:32:59,577 --> 00:33:02,613 žele doći iz svih dijelova grada. 527 00:33:03,681 --> 00:33:05,216 Ovo nije tako dobro, pretpostavljam. 528 00:33:05,283 --> 00:33:09,587 Trebaju vam ljudi koji dolaze van grada da bude uspešan restoran. 529 00:33:11,656 --> 00:33:14,192 Zašto misliš naš posao sa ražnjićima propao? 530 00:33:15,393 --> 00:33:18,129 To je zato što smo prodali tvornički rađeni pileći ražnjići. 531 00:33:19,564 --> 00:33:21,466 To iskustvo me je dobro naučilo. 532 00:33:21,532 --> 00:33:25,470 U svakom slučaju, za vaš posao bum, 533 00:33:25,536 --> 00:33:28,639 trebaju ti ljudi da dođu skoro svuda. 534 00:33:28,706 --> 00:33:30,408 To je sve. 535 00:33:30,475 --> 00:33:32,443 Hoćemo li onda ići ispod? 536 00:33:32,510 --> 00:33:36,147 Nevjerovatno. Sve je crno i belo sa tobom. 537 00:33:36,214 --> 00:33:38,716 Ne mogu ništa reći bez da prebrzo donosite zaključke. 538 00:33:39,617 --> 00:33:43,054 Nikad nisam rekao da ćeš proći. Samo ti govorim kako da uspeš. 539 00:33:44,389 --> 00:33:46,357 Zapravo, Gun je u pravu. 540 00:33:47,225 --> 00:33:49,527 Mislio sam samo na količinu 541 00:33:49,594 --> 00:33:51,629 a ne kvalitet naše pržene piletine. 542 00:33:51,696 --> 00:33:54,265 Kako da idemo dalje odavde? 543 00:33:55,433 --> 00:33:58,703 Moraćemo da se razvijamo naš poseban recept. 544 00:33:58,770 --> 00:34:00,138 Vidim. 545 00:34:00,204 --> 00:34:03,841 Onda ćemo valjda to i uraditi počevši od sutra. 546 00:34:04,409 --> 00:34:05,376 Da, majko. 547 00:34:07,945 --> 00:34:09,847 Ko bi to mogao biti? 548 00:34:13,484 --> 00:34:16,054 Zašto se ne javljaš? ko zove? 549 00:34:17,021 --> 00:34:18,056 sta? 550 00:34:19,924 --> 00:34:21,993 -Izneću ovo napolje, mama. -U redu. 551 00:34:24,429 --> 00:34:26,431 Čiji poziv treba da primi napolje? 552 00:34:26,998 --> 00:34:28,833 -Šta? -Pobeđuje me. 553 00:34:29,434 --> 00:34:31,836 NADAMO SE DA ĆE VAŠ BIZNIS CVATI 554 00:34:31,903 --> 00:34:33,671 Da, ovo je Cha Gun. 555 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Trebalo bi da se nađemo. 556 00:34:38,209 --> 00:34:39,644 o čemu se radi? 557 00:34:39,710 --> 00:34:41,546 Imam nešto da ti kažem. 558 00:34:42,513 --> 00:34:43,848 Onda to reci preko telefona. 559 00:34:43,915 --> 00:34:46,417 Moram to lično reći. Nađimo se ovdje. 560 00:34:49,120 --> 00:34:51,889 U redu. Vidimo se tamo. 561 00:34:59,697 --> 00:35:01,032 sta je ovo? 562 00:35:02,633 --> 00:35:04,302 Uradio sam najbolje što sam mogao 563 00:35:04,969 --> 00:35:07,105 pripremiti zadovoljavajuću količinu. 564 00:35:16,614 --> 00:35:18,249 Zašto mi dajete ovaj novac? 565 00:35:18,316 --> 00:35:21,219 Gospodine, uzmite ovaj novac 566 00:35:22,854 --> 00:35:24,489 i prestati raditi ovdje. 567 00:35:25,123 --> 00:35:28,159 Novac će pokriti vaše troškove dok ne nađeš drugi posao. 568 00:35:28,860 --> 00:35:30,495 Pogledajte, gospođo Jo! 569 00:35:32,196 --> 00:35:34,832 Gospodine, uskoro se verim. 570 00:35:35,833 --> 00:35:37,401 Molim te. 571 00:35:37,468 --> 00:35:38,769 Šta sam pobogu uradio da… 572 00:35:46,844 --> 00:35:50,181 Nisam uradio ništa da garantujem ovakvo ponašanje od vas. 573 00:35:52,717 --> 00:35:54,118 U svakom slučaju, ponoviću ovo. 574 00:35:55,219 --> 00:35:57,221 Neću ništa učiniti da kompromitujete svoju situaciju. 575 00:35:58,222 --> 00:36:00,458 što se mene tiče, ti si mi stranac. 576 00:36:01,759 --> 00:36:05,062 Nemam razloga da prihvatim ovaj novac od vas. 577 00:36:10,401 --> 00:36:12,770 Imaš pogrešnu ideju o meni. 578 00:36:15,306 --> 00:36:17,108 Nisam takav tip. 579 00:36:19,477 --> 00:36:22,179 Zato me nikad ne zovi zbog nečeg ovakvog. 580 00:36:44,235 --> 00:36:45,202 Se-jong. 581 00:36:47,772 --> 00:36:51,342 Tata, imaš šećernu vunu na licu. 582 00:36:51,909 --> 00:36:52,777 Ovdje. 583 00:36:57,682 --> 00:36:59,116 Nasmiješila mi se pravo. 584 00:37:00,751 --> 00:37:02,420 To samo može značiti da joj se sviđam. 585 00:37:04,455 --> 00:37:07,658 I gđici Dan-dan se sviđam. 586 00:37:08,859 --> 00:37:09,827 Siguran sam u to. 587 00:37:11,228 --> 00:37:12,863 Sviđa mi se 588 00:37:13,798 --> 00:37:15,233 i sviđam joj se. 589 00:37:17,268 --> 00:37:20,237 Tako je. Završio sam sa skrivanjem osećanja. 590 00:37:21,239 --> 00:37:24,208 Vrijeme je da budem iskren. 591 00:37:26,944 --> 00:37:27,979 dan-dan, 592 00:37:29,380 --> 00:37:31,082 zašto misliš na gospodina Leeja? 593 00:37:32,917 --> 00:37:34,819 Obećao si da ovo nećeš uraditi. 594 00:37:35,653 --> 00:37:37,188 Ne bi trebao misliti na njega. 595 00:37:40,424 --> 00:37:44,862 G. Lee će se uskoro veriti drugoj ženi. 596 00:37:58,843 --> 00:38:00,211 Gospođo Dan-dan. 597 00:38:01,078 --> 00:38:02,179 Možemo li razgovarati? 598 00:38:02,947 --> 00:38:04,815 Imam nešto važno da ti kažem. 599 00:38:07,852 --> 00:38:09,420 Nešto važno? 600 00:38:10,855 --> 00:38:11,989 O čemu bi ovo moglo biti? 601 00:38:28,372 --> 00:38:29,240 g. Lee, 602 00:38:30,107 --> 00:38:32,343 šta si mi imao da kažeš? 603 00:38:37,048 --> 00:38:38,049 znaš, 604 00:38:39,216 --> 00:38:40,885 Verujem se sledeće nedelje. 605 00:38:44,588 --> 00:38:45,456 Da. 606 00:38:46,590 --> 00:38:48,059 Ali ne mislim 607 00:38:49,293 --> 00:38:50,661 Mogu proći kroz to. 608 00:38:53,731 --> 00:38:54,565 Izvinite? 609 00:38:59,904 --> 00:39:00,938 Ali zašto 610 00:39:01,839 --> 00:39:04,175 da li mi to govoriš? 611 00:39:07,745 --> 00:39:08,913 To je zbog tebe. 612 00:39:12,683 --> 00:39:14,351 Zbog mene? 613 00:39:16,053 --> 00:39:19,423 G. Lee, mislim da ne pratim. 614 00:39:22,960 --> 00:39:25,129 Ne mogu da se verim sa gospođom Sa-rom 615 00:39:26,564 --> 00:39:28,466 kada gajim osećanja prema tebi. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,804 G. Lee. 617 00:39:33,871 --> 00:39:35,005 vidis, 618 00:39:36,540 --> 00:39:37,541 ja stvarno, 619 00:39:38,809 --> 00:39:42,179 Stvarno vam se sviđate, gospođo Dan-dan. 620 00:39:44,849 --> 00:39:46,083 Vi 621 00:39:47,418 --> 00:39:50,154 kao i ja, zar ne? 622 00:39:55,192 --> 00:39:56,193 g. Lee, 623 00:39:56,927 --> 00:39:58,629 zašto mi to radiš? 624 00:39:59,930 --> 00:40:01,866 Ako i ti gajiš osećanja prema meni, 625 00:40:03,300 --> 00:40:04,468 Ja ću otkazati 626 00:40:05,603 --> 00:40:06,737 angažman. 627 00:40:11,575 --> 00:40:13,511 G. Lee, vi ste najgori. 628 00:40:14,512 --> 00:40:16,080 Kako si to mogao da mi uradiš? 629 00:40:18,015 --> 00:40:19,884 Nemoj mi to više nikad reći. 630 00:40:25,322 --> 00:40:28,259 Gospođo Dan-dan! 631 00:40:34,598 --> 00:40:35,833 Gospođo Dan-dan… 632 00:40:37,701 --> 00:40:39,436 Zar joj se zaista ne sviđam? 633 00:40:43,440 --> 00:40:44,875 Ali njene oči… 634 00:40:47,378 --> 00:40:49,713 Jasno je izgledalo da joj se sviđam. 635 00:40:54,819 --> 00:40:55,953 Jesam li pogriješio? 636 00:41:04,295 --> 00:41:05,830 Šta nije u redu s njim? 637 00:41:05,896 --> 00:41:08,866 Zašto mi to radi? sta sam uradio? 638 00:41:39,697 --> 00:41:40,898 ko je to? 639 00:41:42,833 --> 00:41:45,736 Ja sam, Young-kuk. Moramo razgovarati. 640 00:41:58,983 --> 00:42:02,253 Tri je ujutro. šta bi to moglo biti? 641 00:42:11,962 --> 00:42:14,932 G. Lee, šta radite ovde? u ovo doba? 642 00:42:16,333 --> 00:42:17,601 Gospođo Dan-dan. 643 00:42:19,203 --> 00:42:21,071 Sviđam li ti se ili ne? 644 00:42:22,406 --> 00:42:23,440 Samo mi to odgovori. 645 00:42:25,576 --> 00:42:27,011 Sviđam ti se, zar ne? 646 00:42:30,848 --> 00:42:33,617 Kakve gluposti pričaš u ovo doba noći? 647 00:42:34,285 --> 00:42:36,387 Idi se operi i spavaj! 648 00:42:45,195 --> 00:42:47,064 Ozbiljno, šta je s njim? 649 00:42:47,131 --> 00:42:49,066 Zašto me stalno ljulja? 650 00:43:04,048 --> 00:43:06,483 Valjda gospođo Dan-dan stvarno me ne voli. 651 00:43:08,419 --> 00:43:09,753 Dobro, Young-kuk. 652 00:43:11,322 --> 00:43:13,023 Ne bi trebao biti ovakav. 653 00:43:14,825 --> 00:43:16,594 Kao što je gospođa Dan-dan rekla, 654 00:43:17,795 --> 00:43:19,063 ako nastaviš ovo raditi, 655 00:43:20,197 --> 00:43:21,899 na kraju ćeš biti kreten. 656 00:43:23,901 --> 00:43:25,102 Saberi se. 657 00:43:40,718 --> 00:43:43,020 Ova haljina je prelepa. 658 00:43:43,087 --> 00:43:44,688 Ti si zvijezda dana. 659 00:43:44,755 --> 00:43:46,123 Izgledaš sjajno u svemu. 660 00:43:47,524 --> 00:43:51,895 I izgledaš lepo. Kažu da su sve mlade žene lijepe. 661 00:43:51,962 --> 00:43:54,465 I gospođa Se-ryeon i moja Sa-ra 662 00:43:54,531 --> 00:43:56,800 izgledati sjajno u svakoj haljini jer su mladi. 663 00:43:57,868 --> 00:44:00,938 Ne moraš me liječiti kao i tvoja tazbina. 664 00:44:01,005 --> 00:44:04,641 Nikad ne znamo kako će stvari ići do vjenčanja. 665 00:44:05,209 --> 00:44:08,345 Pogledaj me. Pobegao sam sa svog venčanja neposredno pre nego što je počelo. 666 00:44:08,412 --> 00:44:11,215 Hej, to nije nešto čime se treba hvaliti. 667 00:44:12,082 --> 00:44:13,784 Ali to je istina. 668 00:44:14,752 --> 00:44:17,054 Gdje je čovjek sata? 669 00:44:17,121 --> 00:44:19,189 Zar se još nije obukao? 670 00:44:22,926 --> 00:44:23,927 Bože moj. 671 00:44:25,562 --> 00:44:26,563 Bože. 672 00:44:26,630 --> 00:44:29,166 Hej, vidi koliko je visok. 673 00:44:31,068 --> 00:44:35,506 Tako je. Chairman Lee izgleda dobro u odijelu. 674 00:44:36,940 --> 00:44:38,409 Izgledaš lepo. 675 00:44:38,475 --> 00:44:40,544 Vas dvoje izgledate tako slatko zajedno. 676 00:44:40,611 --> 00:44:42,613 Voleo bih da se već udaješ. 677 00:44:43,781 --> 00:44:47,384 Mama, trebala bi biti zahvalna na tome oni se angažuju u njegovoj situaciji. 678 00:44:52,489 --> 00:44:55,225 G. Lee, hajde da se slikamo zajedno. 679 00:44:56,126 --> 00:44:58,062 Dobro. sa-ra, Uslikat ću vas. 680 00:45:00,731 --> 00:45:03,467 -Smile. -Zar nije lepo? 681 00:45:03,534 --> 00:45:05,402 -Smile. -U redu. Smile. 682 00:45:05,469 --> 00:45:07,504 G. Lee, recimo sir. 683 00:45:09,006 --> 00:45:11,475 Gospođo Jo, nagnite se bliže. 684 00:45:11,542 --> 00:45:12,810 -Smile. - Bože, mama. 685 00:45:13,377 --> 00:45:14,611 Izgledaš lepo. 686 00:45:14,678 --> 00:45:17,347 Hej, Ki-ja. Slikajte nas. 687 00:45:17,414 --> 00:45:19,917 -Sačekaj. - Samo napred i slikaj. 688 00:45:19,983 --> 00:45:22,119 Pošaljite dječiju odjeću kući kada budu spremni. 689 00:45:22,186 --> 00:45:23,454 -Da, gospođo. -Izgledaš sjajno. 690 00:45:23,520 --> 00:45:25,255 Hajde da napravimo selfi. 691 00:45:25,322 --> 00:45:27,424 - Pusti me da uzmem. -Sa pozadinom. 692 00:45:27,491 --> 00:45:28,325 G. Lee. 693 00:45:29,093 --> 00:45:31,962 Djeca bi trebala znati o našem angažmanu sada. 694 00:45:32,863 --> 00:45:34,131 Hoćeš da im kažem? 695 00:45:35,632 --> 00:45:38,569 Ne. Neka ja budem taj koji će im reći. 696 00:45:39,503 --> 00:45:40,804 Onda ću se presvući. 697 00:45:42,806 --> 00:45:44,341 Ne, ne može otići. 698 00:45:44,408 --> 00:45:46,176 Naša pozadina je nestala. 699 00:45:46,243 --> 00:45:47,711 -Gde on ide? - Pusti me. 700 00:45:47,778 --> 00:45:49,646 Naša pozadina je nestala. 701 00:45:56,019 --> 00:45:59,189 Još uvijek izgledaš tako mlado s leđa. 702 00:46:00,090 --> 00:46:02,760 Još uvek ga imaš. 703 00:46:02,826 --> 00:46:04,695 Da li stvarno tako mislite? 704 00:46:04,762 --> 00:46:07,564 Naravno. Trebao bi se udati. 705 00:46:07,631 --> 00:46:10,267 -Ozbiljan sam. -Hajde da napravimo još fotografija. 706 00:46:26,316 --> 00:46:29,386 Ne sviđa mi se ovo. Mislim da je ovaj bolji. 707 00:46:30,387 --> 00:46:33,423 -Možete li izdržati ovo? -U redu. 708 00:46:34,491 --> 00:46:36,326 Veoma je popularan ovih dana. 709 00:46:36,393 --> 00:46:38,095 Odabrao si dobar. 710 00:46:39,163 --> 00:46:41,031 Okrenite se malo na svoju stranu. 711 00:46:41,098 --> 00:46:42,599 -Ovako? -Da. 712 00:46:42,666 --> 00:46:44,368 Ovuda. 713 00:46:44,434 --> 00:46:45,936 sta ti mislis 714 00:46:46,003 --> 00:46:48,839 Tako je sjajna. 715 00:46:48,906 --> 00:46:50,007 Dobro. Ja ću uzeti. 716 00:46:51,375 --> 00:46:55,078 Zašto Ki-ja troši toliko novca? 717 00:46:55,145 --> 00:46:56,680 Staviću ovo u kutiju. 718 00:46:59,383 --> 00:47:01,919 Sve su te torbe od luksuznih brendova. 719 00:47:01,985 --> 00:47:04,922 I sada kupuje nakit marke? 720 00:47:09,092 --> 00:47:11,128 Život je jednostavno lep. 721 00:47:12,095 --> 00:47:14,464 Nikad nisam znao da je trošenje novca tako zabavno. 722 00:47:16,800 --> 00:47:18,235 Hej, Mi-sook. 723 00:47:31,782 --> 00:47:35,419 Hej, kakav ti je to izraz lica? 724 00:47:35,485 --> 00:47:38,722 Zašto me ljutiš? Hoćeš li prestati s tim? 725 00:47:39,289 --> 00:47:41,658 Zar ne znaš zašto sam ovakav? 726 00:47:42,960 --> 00:47:44,828 Kako da znam kad ne pričaš? 727 00:47:44,895 --> 00:47:46,797 Samo me ljutiš. 728 00:47:46,864 --> 00:47:48,765 Samo napred i reci. 729 00:47:50,701 --> 00:47:55,138 Išli ste u kupovinu u robnu kuću i kupio torbe, nakit i odjeću. 730 00:47:55,205 --> 00:47:58,308 Mislim da si barem potrošio deset miliona osvojenih danas. 731 00:47:58,375 --> 00:48:00,577 Kad si bio bacanje novca tako, 732 00:48:00,644 --> 00:48:02,679 kako si to mogao da mi uradiš? 733 00:48:02,746 --> 00:48:05,749 Uvek si mi govorio da nemaš novca. 734 00:48:05,816 --> 00:48:08,352 Zato sam ti dozvolio da ostaneš ovde gotovo da ne plaća stanarinu. 735 00:48:08,418 --> 00:48:10,754 Da si imao novca za bacanje, 736 00:48:10,821 --> 00:48:12,789 trebao bi mi platiti više novca za depozit 737 00:48:12,856 --> 00:48:15,659 ili barem platiti mjesečnu kiriju. Zar ne mislite tako? 738 00:48:17,127 --> 00:48:18,262 Bože moj. 739 00:48:18,929 --> 00:48:22,633 Prihvatate previše zasluga na toj jedinoj kući. 740 00:48:23,333 --> 00:48:25,502 U redu. Ja ću ti platiti novac. 741 00:48:25,569 --> 00:48:28,105 Želiš da plaćam mjesečnu kiriju? Koliko želiš? 742 00:48:28,171 --> 00:48:29,506 Šta kažete na milion vona? 743 00:48:29,573 --> 00:48:34,211 Bože moj. šta si rekao? 744 00:48:35,045 --> 00:48:36,213 Milion osvojenih? 745 00:48:36,280 --> 00:48:42,853 Jeste li me pratili? da shvatim koliko novca trošim? 746 00:48:43,420 --> 00:48:48,125 Bože moj. Osećam se tako izdano. 747 00:48:48,792 --> 00:48:50,427 U redu. Ja ću platiti. 748 00:48:50,494 --> 00:48:53,931 Ne želim da hodam po ljusci jajeta trošim svoj novac. 749 00:48:53,997 --> 00:48:58,468 Hej, daću ti milion vona odmah. 750 00:48:59,569 --> 00:49:04,374 Poslaću milion vona poslednjeg dana svakog meseca. 751 00:49:04,441 --> 00:49:06,643 Biću siguran da ću platiti na vreme. 752 00:49:07,210 --> 00:49:08,345 U redu. 753 00:49:08,412 --> 00:49:09,546 Bože moj. 754 00:49:09,613 --> 00:49:14,051 Da li ona već prima naknade od predsjednika FT grupe? 755 00:49:14,117 --> 00:49:17,821 Kako se usuđuje da pija od svog neupućenog 22-godišnji budući zet? 756 00:49:18,422 --> 00:49:20,958 I tako je ponosna na to. 757 00:49:23,126 --> 00:49:25,495 Evo, javio sam ti. Pogledaj. 758 00:49:25,562 --> 00:49:27,064 Novac je na vašem računu. 759 00:49:36,540 --> 00:49:37,708 sta radis 760 00:49:37,774 --> 00:49:40,978 Eksperimentiram sa drugačijom vrstom testa. 761 00:49:41,044 --> 00:49:43,347 Drugačije tijesto? sta si uradio 762 00:49:43,914 --> 00:49:46,216 Dodao sam malo curry praha u ovo, 763 00:49:46,983 --> 00:49:48,719 i malo čilija u ovome. 764 00:49:49,886 --> 00:49:53,690 Zato je taj žut a ovaj ima zelene stvari? 765 00:49:53,757 --> 00:49:56,693 Ispecite malo piletine u njima. Jedva čekam da ga probam. 766 00:49:56,760 --> 00:49:58,228 U redu. 767 00:50:01,765 --> 00:50:03,400 Šta misliš, majko? 768 00:50:04,167 --> 00:50:05,068 Dušo? 769 00:50:06,003 --> 00:50:08,739 Obožavam ljuto tijesto od čilija. 770 00:50:09,639 --> 00:50:12,542 Probija masnoću i tako je osvježavajuća. 771 00:50:14,010 --> 00:50:17,481 Sviđa mi se curry testo. To je ono što mi se sviđa. 772 00:50:17,547 --> 00:50:19,449 Kladim se da bi se i djeci svidjelo. 773 00:50:20,250 --> 00:50:21,118 Stvarno? 774 00:50:25,222 --> 00:50:26,323 Zar nije lepo? 775 00:50:48,645 --> 00:50:52,749 I meni toliko nedostaju. Hajde da svi jednog dana posetimo Njujork. 776 00:50:52,816 --> 00:50:53,717 Da, hajde. 777 00:50:53,784 --> 00:50:56,887 Bili smo tako naivni kada smo prvi put otišli tamo da učimo. 778 00:50:56,953 --> 00:50:58,922 Sjećate li se tog dana? 779 00:50:58,989 --> 00:51:01,691 Šetali smo Central Parkom kada dva crnca 780 00:51:01,758 --> 00:51:05,328 prišao nam je i pustio mixtape, 781 00:51:05,395 --> 00:51:07,798 onda nas je zamolio da ga kupimo za sto dolara. 782 00:51:08,632 --> 00:51:11,034 Tako smo se uplašili. 783 00:51:11,101 --> 00:51:14,104 Da, jesmo. Bilo je tako strašno. 784 00:51:14,771 --> 00:51:16,406 Previše smo pričali o sebi. 785 00:51:17,307 --> 00:51:19,409 Dae-beom, nadam se da razumiješ. 786 00:51:19,476 --> 00:51:21,478 Svi smo se upoznali u Njujorku, zato. 787 00:51:22,045 --> 00:51:22,979 U redu. 788 00:51:23,780 --> 00:51:26,149 Gdje si išao studirati? 789 00:51:26,716 --> 00:51:28,318 Pardon? Misliš na koju zemlju? 790 00:51:31,521 --> 00:51:33,990 Dae-beom je studirao na zapadnoj obali. 791 00:51:34,057 --> 00:51:36,860 Studirao je biznis na UCLA. 792 00:51:38,228 --> 00:51:39,996 I moj brat je tamo otišao. 793 00:51:40,063 --> 00:51:42,666 Dae-beom, poznaješ li Lee Seung-hyuna? 794 00:51:42,732 --> 00:51:44,935 Moj brat bi mogao biti njegov stariji. 795 00:51:47,904 --> 00:51:50,807 Kako je mogao nekoga da se seti od tako davnog vremena? 796 00:51:51,708 --> 00:51:54,077 Jedva se sjećam s kim sam učio. 797 00:51:55,445 --> 00:51:57,581 Diplomirao sam fizičko vaspitanje ali je odustao. 798 00:51:57,647 --> 00:52:00,150 Nisam išao na vrhunski univerzitet, a kamoli posjetiti SAD. 799 00:52:04,488 --> 00:52:06,456 Se-ryeon, zašto si lagao? 800 00:52:08,158 --> 00:52:09,025 Dae-beom. 801 00:52:10,927 --> 00:52:12,529 Molim vas izvinite me. 802 00:52:14,130 --> 00:52:15,665 Izvinite momci. Izvinite. 803 00:52:15,732 --> 00:52:18,568 Dae-beom. Čekaj. 804 00:52:20,704 --> 00:52:21,771 Dae-beom. 805 00:52:24,641 --> 00:52:26,843 Da li ste to morali da uradite? 806 00:52:27,511 --> 00:52:30,146 Sve što je trebalo da uradite je da klimnete. 807 00:52:30,847 --> 00:52:33,383 Jesi li morao da me poniziš? 808 00:52:33,450 --> 00:52:37,087 Šta bi oni mislili o meni ako to kažeš? 809 00:52:37,153 --> 00:52:39,456 Se-ryeon, stidiš li me se? 810 00:52:41,024 --> 00:52:43,260 Nisam rekao da te se stidim. 811 00:52:43,326 --> 00:52:45,095 Zašto si onda lagao? 812 00:52:45,161 --> 00:52:46,863 Ni ovo nije prvi put. 813 00:52:47,564 --> 00:52:50,166 Kada sam lagao? 814 00:52:50,233 --> 00:52:53,069 Rekao si svojoj mami da moj otac posjeduje Miso Steel. 815 00:52:53,703 --> 00:52:56,473 To nije bilo zato što sam se stidio. 816 00:52:59,509 --> 00:53:01,745 To je bilo zato što sam želeo da budem sa tobom. 817 00:53:01,811 --> 00:53:05,348 Nemoj me nikad dovoditi ponovo na ovakav skup. 818 00:53:06,917 --> 00:53:07,918 Dae-beom. 819 00:53:23,099 --> 00:53:24,568 Dolazim uskoro. 820 00:53:27,771 --> 00:53:29,206 Ti si sve što imam. 821 00:53:29,706 --> 00:53:32,609 Ono što imamo je prava ljubav. 822 00:53:34,411 --> 00:53:35,445 ćao. 823 00:53:38,148 --> 00:53:39,716 Ovaj traje neko vreme. 824 00:53:39,783 --> 00:53:41,551 ko je ona? 825 00:53:41,618 --> 00:53:44,588 Ona je takva gnjavaža. Ostaviću je kad mi kupi auto. 826 00:53:45,455 --> 00:53:49,426 Auto? Mora da si dobio ovaj put zaista bogat. 827 00:53:49,492 --> 00:53:52,495 Da li vam se sviđa ovaj sat? Kupila mi ga je juče. 828 00:53:52,562 --> 00:53:56,399 To je ograničeno izdanje. U Koreji ih ima samo nekoliko. 829 00:53:58,802 --> 00:53:59,869 Ti propalice. 830 00:54:00,604 --> 00:54:02,772 upoznaj me sa nekim poput nje, hoćeš li 831 00:54:05,275 --> 00:54:08,044 Kakva žalosna gomila bednika. 832 00:54:08,111 --> 00:54:10,013 Da li zaista želite da živite tako? 833 00:54:10,580 --> 00:54:12,148 -Ja? -Šta je s njim? 834 00:54:13,783 --> 00:54:16,453 Ako ćeš tako živi svoj život, 835 00:54:17,153 --> 00:54:18,355 trebalo bi da umreš 836 00:54:18,421 --> 00:54:21,291 umesto da vara žene. 837 00:54:21,358 --> 00:54:22,459 Ostavi to. 838 00:54:22,525 --> 00:54:26,062 Kreteni poput tebe daju muškarcima loš glas. 839 00:54:26,129 --> 00:54:28,531 Treba da odrasteš i živiš pravo. 840 00:54:28,598 --> 00:54:31,501 Da li vas pijavica sa žena čini srećnim? 841 00:54:31,568 --> 00:54:33,937 Hajde, ne radi to. 842 00:54:34,004 --> 00:54:35,271 -Prestani. -Ostavi me na miru. 843 00:54:35,338 --> 00:54:36,940 -Hej. - Idi svojim putem. 844 00:54:37,007 --> 00:54:38,642 -Jesi li me upravo udario? -Ne radi to. 845 00:54:38,708 --> 00:54:41,645 Sve ću vas pobiti, đubre. 846 00:54:41,711 --> 00:54:43,380 -Šta nije u redu s tobom? -Dođi ovamo. 847 00:54:43,446 --> 00:54:45,515 Pusti! 848 00:54:45,582 --> 00:54:47,884 -Prestani. -Umri! 849 00:54:47,951 --> 00:54:49,052 Pusti! 850 00:54:54,524 --> 00:54:55,492 Dae-beom. 851 00:54:56,359 --> 00:54:58,194 Moj Bože, Dae-beom. 852 00:54:59,029 --> 00:55:01,531 sta se desilo? 853 00:55:03,767 --> 00:55:05,135 Da li ste se borili sa njima? 854 00:55:06,269 --> 00:55:09,306 Bože. Pogledaj svoje lice. 855 00:55:09,372 --> 00:55:12,609 Jadniče. Mora da boli. 856 00:55:12,676 --> 00:55:13,977 Jadna ti. 857 00:55:33,296 --> 00:55:36,900 Ne brini, Dae-beom. Nagodio sam se sa njima za tebe. 858 00:55:36,966 --> 00:55:40,003 Nadoknadio sam i vlasniku bara. 859 00:55:40,070 --> 00:55:42,739 Kako? Sa novcem? 860 00:55:43,973 --> 00:55:47,110 Naravno. Sve se radi novcem. Šta još? 861 00:55:48,912 --> 00:55:52,048 Idemo, Dae-beom. Tako je hladno. 862 00:55:52,115 --> 00:55:53,216 Se-ryeon. 863 00:55:57,053 --> 00:56:00,090 Dae-beom. Zaista mi je žao zbog ranijeg. 864 00:56:00,824 --> 00:56:03,493 Neću te ponovo dovoditi u tu situaciju. 865 00:56:04,394 --> 00:56:09,332 Nisam imao pojma postalo bi tako neprijatno. 866 00:56:10,800 --> 00:56:14,404 izvinjavam se. Možeš li sada to pustiti? 867 00:56:14,471 --> 00:56:16,706 Idemo. 868 00:56:20,176 --> 00:56:21,044 Se-ryeon. 869 00:56:22,979 --> 00:56:24,581 Hajde da završimo stvari ovde. 870 00:56:27,751 --> 00:56:31,254 Dae-beom. šta to govoriš? 871 00:56:32,155 --> 00:56:33,423 Završiti stvari ovdje? 872 00:56:34,691 --> 00:56:36,860 Zašto bi to rekao? 873 00:56:37,594 --> 00:56:39,362 Rekao sam da mi je žao. 874 00:56:39,929 --> 00:56:42,866 Neću više vidjeti te prijatelje. 875 00:56:43,700 --> 00:56:45,568 Izbaciću ih iz svog života. 876 00:56:49,072 --> 00:56:52,308 Zašto bi prekinuo svoje prijatelje zbog mene? Ne bi trebalo to da radiš. 877 00:56:52,876 --> 00:56:57,347 Dae-beom. Ne govori takve gluposti. 878 00:56:58,181 --> 00:57:02,285 Upravo smo ponovo zajedno. 879 00:57:02,352 --> 00:57:03,553 Ne možemo raskinuti. 880 00:57:04,621 --> 00:57:06,990 Mnogo sam razmišljao 881 00:57:08,825 --> 00:57:10,727 i ne bismo trebali ići dalje. 882 00:57:10,794 --> 00:57:14,097 Ispravno je da se ovdje zaustavimo jedno za drugo dobro. 883 00:57:17,567 --> 00:57:18,601 Dae-beom. 884 00:57:20,270 --> 00:57:24,007 Zašto stalno govoriš tako strašne stvari? 885 00:57:25,275 --> 00:57:26,142 Nemoj ti 886 00:57:27,977 --> 00:57:29,212 voliš me? 887 00:57:32,382 --> 00:57:33,383 volim te. 888 00:57:36,019 --> 00:57:37,387 Volim te mnogo. 889 00:57:41,291 --> 00:57:42,659 Zašto ovo radiš? 890 00:57:43,259 --> 00:57:45,228 ako me voliš? 891 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 volim te, 892 00:57:47,197 --> 00:57:49,532 i zato ne bih trebao biti u tvojoj blizini. 893 00:57:51,100 --> 00:57:52,836 ti si stvarno dobra osoba, 894 00:57:53,403 --> 00:57:57,307 i vreme koje sam proveo sa tobom 895 00:57:57,974 --> 00:57:59,108 će biti 896 00:58:00,310 --> 00:58:03,780 najlepši i najsrećnije trenutke mog života. 897 00:58:04,447 --> 00:58:07,417 Živeću do kraja života 898 00:58:08,818 --> 00:58:11,287 njegujući naše zajedničko vrijeme kao da je poklon. 899 00:58:12,856 --> 00:58:13,923 Dae-beom. 900 00:58:15,492 --> 00:58:17,193 Ne radi to. 901 00:58:18,895 --> 00:58:20,330 Ne govori to. 902 00:58:20,396 --> 00:58:21,598 Se-ryeon. 903 00:58:22,632 --> 00:58:25,001 Već idemo ka kraju. 904 00:58:26,903 --> 00:58:28,004 Pogledaj mi lice. 905 00:58:29,072 --> 00:58:31,641 Ovako sam ja. Ovo sam ja. 906 00:58:33,676 --> 00:58:37,380 Ako ostanemo još zajedno, na samom kraju, 907 00:58:38,348 --> 00:58:40,383 raskinućemo mrzeći jedno drugo. 908 00:58:41,251 --> 00:58:42,385 Se-ryeon. 909 00:58:44,320 --> 00:58:46,923 Završimo ovdje. Uradimo to. 910 00:58:46,990 --> 00:58:50,293 Dae-beom. Ne mogu to da uradim! 911 00:59:16,119 --> 00:59:18,922 Se-ryeon, hvala ti na svemu. 912 00:59:20,156 --> 00:59:21,457 Nikad te neću zaboraviti. 913 00:59:22,325 --> 00:59:23,459 Budite sretni. 914 01:00:19,449 --> 01:00:23,052 PORODIČNA PRŽENA PILEĆA 915 01:00:26,723 --> 01:00:29,592 PORODIČNA PRŽENA PILEĆA 916 01:00:33,963 --> 01:00:35,031 U redu. 917 01:00:42,772 --> 01:00:44,907 Tata, pusti me. 918 01:00:46,709 --> 01:00:48,211 Dae-beom? 919 01:00:48,277 --> 01:00:49,812 Trebao bi se malo odmoriti. 920 01:00:53,016 --> 01:00:53,916 jesi li dobro? 921 01:00:54,884 --> 01:00:56,652 Da, dobro sam. 922 01:01:01,357 --> 01:01:02,859 Mama, možeš li i ti da pomestiš ovde? 923 01:01:05,228 --> 01:01:08,731 Bože moj. Dae-beom, kada si stigao? 924 01:01:08,798 --> 01:01:09,966 Jesi li se vratio zauvijek? 925 01:01:11,000 --> 01:01:14,670 Bože. Šta ti se desilo sa licem? 926 01:01:14,737 --> 01:01:15,972 Ko ti je ovo uradio? 927 01:01:16,039 --> 01:01:18,341 dušo, majko, trebalo bi da krenemo u salu. 928 01:01:19,042 --> 01:01:21,044 Dae-beom će umjesto toga pržite piletinu. 929 01:01:21,110 --> 01:01:24,013 Ko ti je ovo uradio u lice? Reci mi! 930 01:01:24,080 --> 01:01:27,350 Ovakve stvari se mogu desiti u životu, znaš. 931 01:01:27,417 --> 01:01:28,918 Nema potrebe oko toga. 932 01:01:28,985 --> 01:01:31,421 -Idemo. -Ali… 933 01:01:43,066 --> 01:01:46,502 Mama, pusti me! 934 01:01:46,569 --> 01:01:47,937 Nevjerovatno. 935 01:01:48,004 --> 01:01:51,641 Kako možeš biti majka i biti ovako gust? 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,443 o cemu pricas? 937 01:01:53,509 --> 01:01:55,511 Kako to možeš reći kad mu je lice u neredu? 938 01:01:55,578 --> 01:01:57,947 Bio je pretučen, zar ne? 939 01:01:59,582 --> 01:02:04,153 Da li je njena porodica mogla unajmiti nasilnike natjerati ga da je napusti? 940 01:02:05,221 --> 01:02:08,825 Kao da bi Dae-beom ikada primio batine bez razloga. 941 01:02:09,392 --> 01:02:10,426 Valjda. 942 01:02:10,493 --> 01:02:14,530 Dosta sa glupostima i pripremite se za otvaranje za taj dan. 943 01:02:15,798 --> 01:02:17,967 Vrijeme je lijek koji mu je trenutno potreban. 944 01:02:18,034 --> 01:02:22,271 Zato nemoj biti na njegovom slučaju i ostavi ga na miru. 945 01:02:22,338 --> 01:02:24,874 Mislite li da mu je bilo lako da se vratim ovde? 946 01:02:25,875 --> 01:02:27,043 - Bože. -Bože. 947 01:02:27,110 --> 01:02:28,911 A sada prži piletinu. 948 01:02:28,978 --> 01:02:31,447 Vratio se siromašnom životu. 949 01:02:33,316 --> 01:02:34,283 Sačekaj sekund. 950 01:02:34,884 --> 01:02:38,588 Nema šanse da ju je ostavio svojom voljom. 951 01:02:39,355 --> 01:02:40,223 Tako je. 952 01:02:40,857 --> 01:02:45,128 Malo derište mora da je koristilo Dae-beom a zatim ga nogom udario na ivičnjak. 953 01:02:45,995 --> 01:02:49,599 Bolje da mi se skloni s očiju. 954 01:02:59,775 --> 01:03:01,577 Tata, kako izgledamo? 955 01:03:03,112 --> 01:03:04,247 Izgledaš sjajno. 956 01:03:05,148 --> 01:03:06,649 Jae-ni, izgledaš zapanjujuće. 957 01:03:06,716 --> 01:03:08,317 Momci, izgledate tako zgodno. 958 01:03:09,652 --> 01:03:11,721 Ali čemu služi ova odjeća? 959 01:03:13,122 --> 01:03:14,724 To je za poseban događaj. 960 01:03:15,758 --> 01:03:18,027 Poseban događaj? Kao u čemu? 961 01:03:23,866 --> 01:03:26,369 Tata, šta je? Da li se nešto dešava? 962 01:03:27,136 --> 01:03:29,272 Rekli ste da imate nešto da nam kažete. 963 01:03:31,908 --> 01:03:34,610 U redu. pa, 964 01:03:34,677 --> 01:03:36,512 ovo Badnje veče… 965 01:03:43,653 --> 01:03:44,754 Nije ništa. 966 01:03:45,421 --> 01:03:48,191 Mislio sam da ih možeš nositi na božićnu zabavu. 967 01:03:48,991 --> 01:03:50,760 Da li svi volite svoju odjeću? 968 01:03:50,827 --> 01:03:52,328 -Da. -Da. 969 01:03:53,963 --> 01:03:56,766 Zašto im ne kaže o veridbenoj zabavi? 970 01:04:23,226 --> 01:04:25,161 G. Lee, gde ste? 971 01:04:25,228 --> 01:04:28,030 Naše vereničko prstenje je spremno. 972 01:04:28,097 --> 01:04:30,833 Trebali bismo otići da provjerimo da li odgovaraju. 973 01:04:32,134 --> 01:04:33,102 je li tako? 974 01:04:34,537 --> 01:04:37,673 U redu. Vidimo se u zlatarnici. 975 01:05:31,627 --> 01:05:34,163 Park Dan-dan, i ja se tebi sviđam. 976 01:05:35,331 --> 01:05:37,166 Ovo nam je posljednja prilika. 977 01:05:38,200 --> 01:05:39,802 Zato budimo iskreni jedni prema drugima. 978 01:05:40,469 --> 01:05:42,138 ako osećaš nešto prema meni, 979 01:05:42,972 --> 01:05:45,908 nađemo se na planini Namsan u 20 sati. 980 01:05:46,842 --> 01:05:47,977 Čekaću te. 981 01:05:58,054 --> 01:06:00,089 Nikad ne bih otišao tamo. 982 01:06:00,156 --> 01:06:02,224 Ili bih bio lud. 983 01:06:04,760 --> 01:06:07,363 Zašto mi to radiš, dvaput? 984 01:06:07,430 --> 01:06:09,165 Zašto? 985 01:06:41,263 --> 01:06:42,264 G. Lee! 986 01:06:51,607 --> 01:06:56,012 Dajete mi snagu, gđo Park. 987 01:06:56,078 --> 01:06:59,181 Imam te pored sebe daje mi sigurnost. 988 01:07:07,957 --> 01:07:09,191 br. 989 01:07:11,093 --> 01:07:13,095 Vidio sam to u njegovim očima da je to mislio. 990 01:07:14,463 --> 01:07:16,332 He really did like me. 991 01:07:17,366 --> 01:07:19,168 Nikoga ne bi prevario. 992 01:07:32,748 --> 01:07:35,584 Bože, pada snijeg. 993 01:09:33,369 --> 01:09:35,271 tata! Prestani se pretvarati da spavaš! 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,171 ja sam bolestan. 995 01:09:36,238 --> 01:09:37,606 Gospođo Yeoju! 996 01:09:37,673 --> 01:09:39,608 Da li mrzi tako gadno se verio sa mnom? 997 01:09:39,675 --> 01:09:41,911 Još uvijek nije rekao djeci bilo o tome. 998 01:09:41,977 --> 01:09:43,112 Kako je Young-kuk? 999 01:09:43,179 --> 01:09:45,681 G. Lee i gđa Jo su se verili na Badnje veče. 1000 01:09:45,748 --> 01:09:47,483 Sada nije vreme biti izbirljiv ili pravednik. 1001 01:09:47,550 --> 01:09:48,784 sta da radim? 1002 01:09:48,851 --> 01:09:51,353 -Zašto ne zamolite gospođu Park za pomoć? -Ms. Park? 1003 01:09:51,420 --> 01:09:52,855 Deca je obožavaju, 1004 01:09:52,922 --> 01:09:55,157 tako da će je sigurno poslušati. 1005 01:09:55,224 --> 01:09:56,825 Možete li razgovarati s njima? 1006 01:09:56,892 --> 01:09:58,427 Za dobrobit dece. 1007 01:09:58,494 --> 01:09:59,895 Dae-beom. Ja sam ovde. 1008 01:09:59,962 --> 01:10:01,764 Se-ryeon, šta radiš ovdje? 1009 01:10:01,830 --> 01:10:03,832 -Hajde. Odvešću te kući. -Ne, ne idem nigde. 1010 01:10:03,899 --> 01:10:06,001 Veriću se ovo Badnje veče. 1011 01:10:06,068 --> 01:10:07,469 -Ja sam protiv toga. -I ja to mrzim. 1012 01:10:07,536 --> 01:10:08,604 Apsolutno mrzim! 1013 01:10:08,671 --> 01:10:10,573 Imamo problem. Se-chan je otišla! 1014 01:10:10,639 --> 01:10:11,974 Radije bih živio sam. 1015 01:10:12,041 --> 01:10:14,210 Ne trudi se da me tražiš.